Princekin and Roses

圖：《愛在暹羅》海外版海報

〈車票─Day Trip〉　我特別喜歡這首歌　

愛在暹羅一開始先敘述了繆與棟這兩個男孩　在兒時的情誼與個別家庭的傷痛記億
而後棟因姊姊紅的失蹤搬家 　分離，預示了兩個男孩人生道路的短暫分叉。
Day Trip作為《愛在暹羅》的片頭曲　有它特殊、且必然的意義
從兒童轉換到少年的旅途　一去不復返
這是人生的本質。
《囧男孩》的異次元比喻　也同樣在討論這個問題。

兒時總急著往前跑去　彷彿時間真是可來回往返的路
但長大的自己永遠不會回到過去
繆跟棟是這樣　騙子一號跟騙子二號也是這樣

但導演Ma-Deaw後半段的詞意令人費解
他唱：「這張車票不賣給我  儘管是人人可買
這班車沒有我的座位  故我不能前去。」
人人可買的車票　其實也是人人必買的車票　誰不走在時間的運輸帶上呢？
或許導演是想說，那個傳說中的目的地、那個滑過滑水道一百次就會達到的異次元
永遠都跑在旅人的前方　即使到達也彷如並未到達
就像是觸目可及的彩虹　色彩再濃烈美麗　我們也奔不到摸不著

不管坐在幾歲的車廂裡　我們都行走在時間的虛空中。

作詞、作曲、主唱／《愛在暹羅》導演 Ma－Deaw 
翻譯／thaigeeting

傳說中有個地方  這裡我們可擁有一切
渴求的快樂與夢想  都在這目的地等待著我們
我們只需一張車票便可來回往返
但卻從來沒人返來告訴我那是什麼地方

所以我懷疑這不是真的  想親自去看看
甚至要走路去我都願意  只要到了後能得到一些...
無論這車票多貴  我都會買
所以我付出我所有錢  但卻被人退回並告訴我...

*這張車票不賣給我  儘管是人人可買
這班車沒有我的座位  故我不能前去

如我所講  我已決意跟他的方向前去
無論多疲累多酷熱多嚴寒  我都不懼怕
我甘心忍受  走了不久  我就彷似見到了目的地
我竭力攀上  但目的地已不再存在

傳說中的目的地不是真的  目的地並沒有像我這等人的一份
每個人享有的車票  對像我這等人來說並不存在
所以我回轉身折返  我彷見有人在張望
當我返回原地時  我認就是那人 他重複強調地對我說...

*這張車票不賣給我  儘管是人人可買
這班車沒有我的座位  故我不能前去